בפרקים הקודמים של :"מלרוז פלייס"
.השם ישמור, סידני
?הכרת אותה לעומק ,פגשתי אותה לפני חמש שנים-
היא זו ששכנעה אותי .שאני יכול להיות שף מקצועי
היא עברה הנה ,בשבוע שסידני נפטרה
צירוף מקרים? -בסדר, היא .קצת מוזרה
.זה לא אומר שהיא רוצחת .אנחנו מתחתנים, חבר'ה-
,כל חיי .רציתי להיות רופאה
.יצאתי לארוחה מפוארת איתו ,הוא הציע לי 5,000$
.בשביל לשכב איתו
.היי, אני אלה סימס ."יחצנות זוטרה"
ג'ונה? אתה יוצר .סרטים מדהים ביותר
למה בחור עשיר כמוך עושה ?את זה? -אני צריך כסף, בסדר
.תביא לי משהו שגנבת
מה אתה עושה?! -תצא !מהמסעדה שלי לפני שאקרא למשטרה
מה הוא עשה לך בשביל ?שישתלם להרוס לי את הקרירה
.אני מנסה לעזור לך ?כמו שנסית לעזור לסידני-
?בערב שבו מתה
.הבלש רודריגז ,חשבתי שתשמח לדעת-
לאלה סימס יש כל רצון .בלראות את סידני אנדרוז קבורה
:תורגם על-ידי Petiber-ו iToch
:iSubs חברי צוות wWw.iSubs.Coil.us.To
- מרלוז פלייס - - "עונה 1, פרק 5: "קנאון -
!לור
.יום הולדת שמח, אל
...היא אופה, מצילה חיים ?מה הילדה הזאת לא יכולה לעשות
רוצה להביע משאלה לפני ?שאנחנו שורפות את הדירה
.לא, לא, לורן
את יודעת שאני לא .משחקת במשחקי משאלות
אם אני רוצה משהו .אני יוצאת ומשיגה אותו
?כמובן. מה חשבתי
הפחמימה אחרונה עד .למסיבה מחר בערב
?את עדיין באה, נכון
.כן
.גם אם אצטרך לבוא בחלוק רופאה
.אני אוהבת אותך
.אשחק עם שני הידיים בפעם הבאה
.זה יעזור לך טיפה
.אתה תנצח בסל
.או כמו שאני אומר, מכתב
.אוגי ואני משחקים משחק אמיתי
קליעות זה משחק מאוד .רציני, חבר
וכך גם קליעה שמאלית .שלי בצעד וחצי
.עצרו
.שניכם
אתם עסוקים מדי באודישנים
ל"תבלין ישן" מסחרי שאתם לא מאשרים ? את הגעתכם למסיבה שלי
לא, פשוט רציתי לעשות .את זה באופן אישי
?יש לך דקה
כן, למה שלא ?תשלח לי אימייל
.אחרי מקלחת סבונית
.משחק אחד לרילס ולי
.חשבתי שהיא תתקשר אליך בכל זאת
לא שלחה מסרון, לא הודיעה .בטוויטר ולא התקשרה
,אם לא הייתי מכירה אותה טוב יותר .הייתי אומרת שהיא לא אוהבת אותי
.ובכן, אני בפנים
ואת הולכת לאהוב .את מתנת יום ההולדת שלי
אל תבטיח הבטחות .שאינך יכול לקיים, דיויד
.תראו מה הגאות הביאה
?שלום, אוגי, מה קורה
?מה קורה, אחי .עיתוי מושלם-
.אני הולך להתקלח
אנא תאמר לי בבקשה .שההזדמנה שלנו למחר בערב מאושרת
כן, שמך רשום על כמה
."מהשולחנות הטובים ב"קואל !מדהים-
,מרצ'לו בניו יורק
אז אוכל להגיש לך .את כל מה שתרצי
.המילים האהובות עליי
!אין עלייך .כן. -כן-
,שלום, נערת יום הולדת ,אמרתי לשומר
להכניס את האורחים .שלך מבלי לחכות בתור
.תודה, ויולט
אני לא יכולה לעשות הרבה .דברים עם משכורת של מאחרת
לא משלמים לי כפי .שמשלים לכוכב רוק
עוד לא, אך אם יש משהו ,שסידני לימדה אותי
.שתמיד ישנה דרך לעלות דרגה
?מה אתה עושה .מסנדל את המכונית שלך-
זה מה שקורה כאשר לא .משלמים דוחות חניה
,רק עברתי הנה מדנוור, כלומר
חשבתי שיש שנה בשביל .לשלם את כל החובות הללו
!זה ממש יקר
תאריכי התפוגה מופיעים .על כל דו"ח שקיבלת
?היי, את בסדר !לא ממש-
.אלוקים
אני כישלון עצום. אני לא .יכולה לשלם את קנס השיחרור
?כלומר, איך אטפל באחותי כעת
לפני שנה, הייתה לה תאונת טיפוס-קירות
היא נפגעה בראשה, וכעת היא .צריכה ללמוד ללכת מחדש
ואני היחידה שיכולה להסיע .אותה ליפזיותרפיה
.לא הייתי אמור לעשות זאת
.תודה רבה לך .ברבאו-
,אני מכירה אותך ,מוו.פיי.קיי
?את לקוחה של פליפ, לא .הייתי לקוחה שלו-
,הוא אמר שאני יודעת מידי תובענית .אני שונאת חסרי יכולת
.סידני אנדרוז .אלה סימס-
,ראיתי אותך בלובי
בין ההליכה לדוכן המיצים ואוסף .הבגדים מניקוי יבש לבוס שלי
משהו אומר לי שיום אחד .יהיה מישהו שיביא לך מיץ פירות
?באמת
למה את אומרת את זה? -אני .יכולה לזהות כישרונות. יש לך עתיד
אחרי שתחשבי על איך ,לסדר את השיער שלך
ותגזרי את הציפורנים הללו .לפני שתדקרי מישהו בטעות
את רק צריכה למצוא .חוש לסטייל, חומד
.אני אוהבת את מראי
.זו בדיוק הבעיה .אוכל לעזור לך
אוכל לקחת אותך לסלון היופי שלי, נעשה על אף קניות יחד
?מה... את שומרנית טובה ,קראו לי בהרבה שמות-
.אבל אף פעם לא ככה
אני זקוקה ליחצ"ן ,לגלריית האמנות שלי
מי שיכולה למכור סיפור שקרי ,לפקח חנייה בוורלי הילס
.יכולה לקדם המכירות שלי בגלריה .זה מאוד קל-
תחליטי מה שאת רוצה ,וצאי להשיגו
,אם לא הייתי לומדת את זה
עדיין הייתי נוסעת כל יום לבוורלי הילס מוואן-ניס
.במכונית בעלת שלוש דלתות .אני צריכה ללכת
.נתראה בקואל .חברים-
אתם ודאי החשפנים שאחותי הזמינה .לכבוד יום ההולדת שלי
את צריכה לבוא איתנו .לתחנה לחקירה
.לצערי זה בלתי אפשרי
,אתה מבין .אני עסוקה מאוד היום
קיבלנו מידע אשר סותר את האליבי שלך
.בלילה שבו סידני אנדרוז נרצחה
מוטב שתדחי את .כל הפגישות שלך הבוקר
iToch :תורגם על-ידי !iSubs חברי צוות Petiber-ו
- מרלוז פלייס - - עונה 1, פרק 5 -
אלה, אני מכיר אותך כבר 7 חודשים ואת אחת מחבריי הטובים
.ואין לי הרבה חברים טובים
.אני אעשה הכל למענך .ואני מתכוון להכל
אז אם את רוצה להתחיל את ,השנה הבאה שלך בסערה
.את יודעת היכן אני גר
חשבתי שזה אמור להיות מותאם .לצפייה בכל הגילאים. -ניסתי לפחות
.אתה לא תדבר בחתונה שלנו
.להתראות. -ביי
.נתראה לאחר בית הספר .בסדר-
,סרט תיעודי על אלה
.זו מתנה גדולה יחסית
,אתה יודע מה ,היא קורעת את התחת
,בנסיון להשיג לי עבודה .אז חשבתי שמגיע לה משהו מיוחד
מה, אתה לא קנית לה תכשיט גדול
?עטוף בסרט .ממש לא. -בחייאת-
אלה היא בחורה נהדרת אבל היא .צריכה לעבוד כדי להיות ראויה ליהלום
מכרת שובר קופות
?ולא סיפרת לי ?מה זה
,מטריף, מה? אני מצלם ,עבור סוכן נדל"ן
סיוריים וירטואליים באחזות מטורפות
.לגמרי עבור האתר שלו
,תראה את זה ,תראה את חדר השינה
ריילי הייתה הורגת .מישהו בשביל חדר כזה
אתה צריך למכור כמה סרטים גדולים
.וזה יתגשם, אחי
,אתה כ"כ צודק ,אלוהים
.אתחיל לעבוד על זה בזה העת
קירה, הנה הזיתים .שאת ביקשת
.תודה ?את בסדר-
בעל הבית שלי מלחיץ ,אותי עם שכר הדירה
,הסוכן שלי לא עונה לטלפון .אז קניתי בקבוק יין אתמול בערב
.לא פתחתי אותו
,תקשיבי, קירה ...אם את צריכה כמה ימים חופש
המשרה זה הדבר הכי טוב .בשבילי כעת, כמו שאמרת
,אני שולטת באלכוהול ?אבל האלכוהול לא שולט בי, לא
.שלום, חברים
שלום, ויולט. שלום, וי .אני הולכת למחסן
אמש, ראיתי את קירה מוזגת
3מרטיני תפוחים ביד אחת .ופותחת בקבוק בירה ביד השנייה
.זה היה מדהים
,היא ברמנית נהדרת טוב לראות חוזרת לעצמה
.לאחר תקופה לא קלה ?למה אתה מתכוון-
.אני מנסה להיות שם בשבילה
?אתה אוהב לעזור לאנשים, מה
,אחרי שעזרו לך .זה מכניס אותך לפורפציות
?את מכירה אותו ?מי לא מכיר-
דנטה זרטי. החוקר הפרטי של כל ?הכוכבים. -השכרת אותו אי פעם
חצי מלקוחתיי נשואים ,למפורסמים בוגדניים
.טיפשיים, מסוממים ומעלימי מס
יש לי חמישה חוקרים .פרטיים בחיוג מהיר
,זה לא פשע ?למה אני כאן
אנחנו עדיין מנסים להבין ,מה את עשית
.בלילה שבו סידני אנדרוז מתה
?לא דיברנו על זה ?היכן היית-
,כמו שאמרתי בהתחלה ,עזבתי את "קואל" בחצות
הלכתי הביתה, והעברתי ,את הלילה
.בהטרדה מינית של שכני, דיווד ברק .אל חשש, הוא עבר את גיל 18
אז למה מצלמת ההבטחה צילמה אותך בסמטה ליד קואל
מדברת עם דנטה זרטי ?בשעה 1 בלילה
,אני לא לובשת שעון ,כנראה שאיבדתי תחושת זמן
התמונה הזו איננה מוכיחה רק
,שהאליבי שלך שקרי
אלא גם גורמת לי לחשוב .על מה דיברת עם חוקר פרטי
בסדר, תראה, אחת הלקוחות ,שלי חושבת שבעלה הומו
אז, היא שכרה את זרטי ,שיעקוב אחריו וזה מה שהוא עשה
כולל למופע סטנד-אפ ,של קאת'י גרפין. -אלה
,את אולי מוכרת סיפורים לפרנסתך .אך אני לא קונה את זה
,אין לי מה למכור .כי אני לא עשיתי את זה
...אז
,או שתשחרר אותי עכשיו ,או שתגיד נגדי כתב אישום
,וזה לא יקרה .כי אין לך ראייה כלפיי
.בבקשה .תודה-
,טוב, אני חייבת לומר לא חשבתי שאת
רוצה להמשיך .את העבודה באופן קבוע
אני לא בטוחה שמישהו .רוצה להמשיך כאלו חיים
.אז את תופתעי
לא כל המבוגרים רוצים .להיות מנתחי לב
.חיפשת מידע עליי
.כמובן
אז את יודעת שיש לי בעיות .בתשלום לבית הספר לרפואה
.לכולן יש סיבות
לורן, הזווית של .הרופא היא גאונית
היא באמת, אבל .בואי נהיה מציאותיים
אני צריכה שהבנות שלי .יהיו זמינות, ואת לא
אני יודעת איך .החיים שלך נראים
אבל אם אני אקבע את ,הפגישות שלי מראש
.אוכל לארגן לוח זמנים מותאם
מה את חושבת שאני מנהלת כאן איזו סוכנות
?דוגמניות של שרמן אוקס
,לא. לא ...וונדי, לא. אני
,בערב ההוא שנפגשנו
הייתי עם בחור
,וזה הפך להיות מגעיל .ואני פחדתי
?את מבינה את זה את לא יכולה לספר לכולם
,לאן את הולכת .או עם מי את נפגשת
אני צריכה לדעת אם יש .מישהו ששומר עליי
?האם תתני לי צ'אנס
?בבקשה
,אני בוחרת לקוח .מיקום ושעה
הבחורות החדשות .מקבלות 1500 דולר לשעה
.אני לוקחת 50 אחוז
?אני מובנת .לחלוטין-
,ולורן
יש חוק אחד שאני .רוצה שתחיי לפיו
,את מפספסת פגישה ,לא משנה מה תגידי
.סיימת
.בסדר
- וו.פי.קיי -
,דנטה זרטי .אלה סימס מ-וו.פ.ק
תקשיב, אנחנו צריכים ,להתאים גרסאות
ואנחנו צריכים לעשות את זה .מוקדם יותר מאשר מאוחר
נהדר, תתקשר אליי .ברגע שתוכל
?אלה
מסקרת את ג'ספר ברנס בעזרת תמונה
,בבניין ברדבורי
ואמרתי לאתר המתחרה להיות שם במקרה
כשליזי סטיבנס .בודקת את הבטחותיה
?אתה רוצה שיחה מהירה .כן, ניסיון נחמד, אלה-
היי, רוצה לספר לי ?על פילוש המשטרה הבוקר
עדיין האפס שלהם מוביל .ברצח של סידני אנדרוז
איכשהו הם חושבים .שאני יכולה לעזור בנושא
משטרת לוס אנג'לס כמעט .לקחה אותך מכאן באזיקים
.זה לא מביא נחמה לאף אחד
,אז את כל הבלאגן שעשית ,אני רוצה שתנקי, מיד
.לפני שתביכי את כל החברה
.ביישת אותי
.ובכן, שלום גם לך, סיד
יש לי שיחת ועידה ...עם ניו יורק, אז
הייתה לי מכירת-גלריה ,אמש
.ורק מכירה אחת .אף אחד לא הגיע
התקופה הפומבית שלך .היא כישלון גמור
בחייך. אני השגתי יותר .קונים מאשר כל אחד אחר בחברה
.הם לא היו אמש .סיד, זה חסר היגיון
קיבלתי את הדוחות ,שלך בתוך לוס אנג'לס. הזמניים
.הזמנים, האהדה
זאת לא אשמתי .שאף אחד לא אוהב אומנות
.עשינו עסק
,הפכתי אותך ליחצ"ן אמיתית .ואת מקדמת את הגלרייה שלי
מה אני צריכה לספר לאומנים כשהם יתחילו
?להוריד את עבודותיהם מהקירות
.אני לא יודעת
.לצייר תמונות טובות יותר
תראו מי יצאה מהמגפיים .שלה אל תוך העקבים
.נתתי לך סגנון, אלה
.הבאתי לך בית הייתי איתך בימי הולדת
.כשאמא שלך אפילו לא התקשרה
.היינו חברות
.וזה מה שאת מאומנת בשבילו
.אני עדיין חברה שלך, סיד
.אני פשוט לא לפקודתך 24/7
כי את מחתימה לקוח ?או שאת שוכבת איתם
,לפי הגודל של המשרד החדש שלך
רואים שאת הולכת .לעבוד שעות נוספות
.שלום לך
אני לא יודעת .אם את זוכרת אותי
?היינו חברות טובות
.את מוכרת לי
?אלה, נכון
אלה זוכה לראות אותך במשך .שלושים שניות ביום
אני יודעת. אני מתגעגעת .אליך. אני מצטערת
נראה שאנחנו מדברות .רק כשאני מחמיצה את הקניות שלי
למעשה, אלו קניות .שיהיה שווה לחכות בשבילן
קיוותי שאת תבואי
לעזור לי לבחור .את שמלת החתונה שלי
.ריילי, אני אשמח .מצוין-
,זאת ממש הקלה בהתחשב
זה שאני לא .מבדילה בין משי לשיפון
.כן
.מחר אחר הצהריים אני חופשיה .זה מצוין-
.אוקיי ,ניפגש אצלי ב-5:30-
?וניסע ביחד
.אני אביא טישו .אם את לא תצטרכי, אז אני כן
.היי
את ניראת כמו אחת שיודעת את הדרך
.מסביב לבר .אני רק מתאמנת-
חשבתי לשאול את מרצ'לו .אם הוא צריך עוד ברמנית
,ויולט, אני יודע שאת שאפתנית .אבל רק התחלת לעבוד כמארחת
בדרך כלל צריך .לעבוד קצת בדרך שלך
אני יודעת, ואני לגמרי .אסירת תודה על העבודה שלי
זה פשוט שלעבוד לבד .לוקח לי הרבה מהמשכורת
.אני צריכה להשתמש בטיפים
.כן
לגור בלוס אנג'לס זה .בלאכול חופשי בקול
הכל טוב עד שאתה .מקבל את החשבון
במיוחד כשאתה גר .ליד אנשים כמו אלה סימס
הלוואי ויכלתי להרשאות לעצמי .להתלבש כמוה
.אל תדאגי
.את לא צריכה בגדים יקרים
.את ניראת מצוין .נראה כמו דלקת כרום הלב-
?את יכולה לסלוח לי לדקה .זה מקרה חירום
?הלו .לורן, וונדי מדיסון-
וונדי, היי, אני .שמחה שהתקשרת
,מצוין
כי יש לי עבודה .בשבילך מחר ב-16:00
.במלון דוהיני
יהיה בשבילך מפתח לחדר .בדלפק הקבלה
.סלחו לי .הקו בסדר
?הלו? לורן
את עדיין על הקו? .כן, כן-
.מחר בדוהני. אני אהיה שם
.מצוין. שמך יהיה ניקי .ניקי בלום
.השטח פשוט מדהים
פשוט לא מוצאים כזה
בית כזה גדול .עם סגנון ים-תיכוני
,אז אם אתם מעוניינים .זה צריך להיות מהר
הבעלים מקבלים הצעות ?אחרי סוף השבוע הזה, טוב
.תודה, חבר'ה
.תודה רבה .מיקי-
,היי, אחי .הנה זה
מלמעלה למטה, 14 חדרי שינה .סיור בכל האחוזה
אפילו נראה את המפל .בחצר האחורית, עם האבנים בחזית
.זה מעולה
.שכח מהוידאו המטומטם, ג'ונה
?לא בשביל זה העסקת אותי
.כנראה שלא
שרשרת היהלומים ?עם תליון אבן אודם
.היא שווה 65000 דולר
.זה היה בחדר, ועכשיו זה נעלם
?איפה היא ...אני לא-
רגע. אתה חושב ?שאני גנבתי משהו
אתה היחיד שהיה .לו גישה לחדר הזה
.בסדר, אבל אני לא גנב
?זאת הונאה קטנה שלך
אתה מסתנן לאחוזות
,עם המצלמה שלך ?ואז אתה שודד אותן
.אתה שכרת אותי גם קודם .אני מנהל עסק חוקי
כך גם אני, אבל אם הלקוחות שלי
יגלו שהייתי מספיק טיפש בשביל להכניס להם
,גנב מזדיין הביתה .ביי-ביי רישומים
...מיקי
אני נשבע לך, אני לא .יודע דבר על השרשרת
כן? בוא נראה .מה השוטרים יגידו
.היי
.וונדי יודעת מאיפה משיגים אותן
אני ניקי. -שלום. נחמד .לפגוש אותך, ניקי המקסימה
.אני פרנק
.נתת לי לנשק אותך
...כן ...ברור
.עדיין לא
?מה קרה
.כלום .אני רוצה שתרקדי בשבילי
,פרנק
ריקודים הם לא .ממש הקטע שלי
,זה הקטע שלי .ואני שילמתי לא קצת כסף
בסדר, אני מבינה ,את זה לגמרי
.אבל אני רקדנית נוראית .אני לא מסוגלת לרקוד
?אז מה את אומרת לי בעצם
,אני צריך לדבר עם וונדי ?לקבל בחורה אחרת
,לא. לא .ברור שלא
.תפסיקי לחשוב .תרגישי את המוזיקה
.סוף סוף זה הגיע
.וונדי לעולם לא מאכזבת
.את ממש נפלאה .היי
.היי, רק התחלתי
...ביזבזנו שעה על .עשיית סקס מפציץ-
?למה לא להמשיך
חשבתי שוונדי אמרה לך שאני תמיד .שומר אופציה לעוד שעה
.בסדר
אז אכפת לך אם ?אטלפן למישהו
?ברצינות
?את צריכה להיות במקום אחר
...כי במידה ואת ...יותר מידי עסוקה
.לא
אני רוצה להיות איפה .שאתה רוצה שאהיה
,גברת סימס, בעיה קטנה
.כרטיס האשראי שלך נדחה .זה כרטיס הפלטינה שלי-
.המכונה שלכם מקולקלת לודאי
,התקשרתי לחברת האשראי .את עברת את מסגרת האשראי
.יש כספומט ברחוב הסמוך
,זה לא ייתכן
המסגרת אשראי שלי הינה .בשווי 20,000$
?איך גרמת לזה לקרות
?את משועממת, בודדה .אני עדיין כועסת-
חשבת שאשכח שסיפרת
?לדיווד שאני שוכבת עם אבא שלו ,את זו ששוכחת עובדות-
למשל שאת שוכבת ?גם עם דיווד
,את לגמרי בונה קן .באילן היוחסין הזה
תודי וזהו. את לא מסוגלת .לראות אותי מאושרת שוב
סידני, אני אהיה מאוד מאושרת .לראות אותך מאושרת שוב
ואז אולי לא תצטרכי להשפיל .אותי מול לקוחות עם עתיד מזהיר
.אני חוסכת להם את אי הנעימות
שתינו יודעות, שתזרקי אותם לרחוב
.כשלא תזדקקי להם
.בדיוק כמו שעשית לי ,בפעם האחרונה שבדקתי-
את זו שנטשה את .החברות שלנו
חומד, את הבהרת לי מאוד טוב שההגדרה שלך לחברות
...היא לא ההגדרה שלי
.אוכל לדאוג למעצרך
.את זו שחרגה ממסגרת האשראי
אם את לא יכולה להרשות לעצמך את המסעדה הזו, יש מזללה
.בהמשך הרחוב
.תגיע לפני שאזדקן, דיווד
לא אכפת לי לאחר ,למסיבת היום הולדת שלי
.אבל אני רוצה להגיע אליה
,שתי שניות, אלה .מיד אהיה מוכן
?אז... מה קנית לי .זו הפתעה-
.בחייאת. אין דבר כזה
.אל תציצי, אלה .אני לא מציצה-
,לעזאזאל, נערת יום ההולדת .את חתיכה
,תודה, דיווד
.גם אתה קישוט נאה
דרך אגב, לפני שאשקע לערפול חושים אפוף טקילה
?את מכיר את ידינו הבלש רודריגז
,התברר, שאיננו חבר שלנו
,הוא חושש באליבי שלנו ,אז, אם מישהו שואל
הגענו הביתה לאחר 2בלילה .ולא בחצות
?מובן
.אמרת שהם לא חושדים בך
?למה הוא עדיין מרחרח
עשיתי טעות ופלרטטתי .איתו תחת שעמום מוחלט
.המסכן חושב שיש לו סיכוי
,החקירות נמאסו עליי כבר
,אז, בבקשה
?נוכל לתאם גרסאות .אלה-
,אם אני האליבי שלך .עליי לדעת את הסיפור המקורי
.בסדר
רק אם תבטיח לא .לספר לאף אדם אנושי
.אני מבטיח .אני רצינית, דיווד-
אם תגיד משהו, אספר לכולם שמאחורי כל החליפות של פרדה
.אתה הנסיך מסן ברנרדינו
!תדברי כבר, אלה ?מה את מחביאה
.בסדר
?אתה רוצה לדעת את האמת ...בלילה בו סידני מתה
.שכבתי עם לקוח
?סליחה, מה אמרת .שכבתי עם לקוח-
?זהו ?זה הווידוי הגדול שלך
ככה זה כשאשתו .המפורסמת היא גם לקוחה
,תראה, אם זה יתפרסם ,אזכה לרבע שעה של תהילה
ואז אזכה בחיים שלמים .בתור מוכרת המבורגרים
?אפשר לזוז מכאן כבר
אנשים מאוד חשובים מחכים
,לאישה חשובה הרבה יותר !לי
...נלחצתי מאוד מהחוקר המשטרתי
ולמשך כל החקירה, העין .שלי מצמצה
.הוא בטח חושב שאני... רוצח סדרתי
,סיפרת לו את האמת !לא גנבת את השרשרת
?היכן כולם
יכול להיות שהוא מוציא !צו חיפוש בזה העת
(משטרת ל"א (לוס אנג'לס עלולה לפרוץ את הדלת שלנו
.ולחפש ראיות בחפצינו
,כן, מה הם כבר ימצאו ?את אוסף הקומיקס המוזר שלך
והם אמרו שהם יתקשרו .לכל מי שעבד איתי בעבר
וכשתתפשט השמועה ,שאני חשוד בפשע
.זה יהיה הסוף שלי, ריילי ,ג'ונה-
אם אתה לא רוצה להיות .במסיבה הזו, אז אל תשארי עבורי
אני מעדיפה לבלות איתך על .הספה עכשיו ועם קערת פופקורן
אני לא יכול שלהבריז .מהיום הולדת של אלה
זה רק ידרוש .לא קצת שתיה חריפה
.בסדר גמור ?רום וקולה על חשבוני
.כן. -בסדר
.כבר אמצא אותך .בסדר-
רום עם קולה ויין ?אדום, בבקשה
?אז מה קיבלתי כאן !תודה לך
.כמה יפה מצדך .יום הולדת שמח-
.צמיד !זה יפהפייה
.את שונאת את זה .לא נכון-
אם יש משהו שאלה סימס איננה . מסוגלת לשקר לגביו זה תכשיטים
...לא, אך אולי ראיתי
שרשרת יהלומים יפהפייה .על השולחן שלך
,אתה יודע .זו עם התליון האודם
.אז את כן חיטטת
רק חשבתי שתפתיע .אותי איתה אח"כ
.אני אוהבת את זה .בן זונה-
,זה אני יודע שזה נשמע מטורף
אבל מישהו גנב את .השרשרת וזה לא היה אני
.ודיווד ראה היכן היא נמצאת
?מה הוא פרץ לבית !זה מטורף
,ברצינות, ג'ונה !קודם ווילט ועכשיו דיווד
.אתה לכוד בתוך מותחן של היצקוק
הוא התעניין מאוד ,בבית כשראה אותו
.והכתובת הייתה לנגד עיניו
ג'ונה, דיווד יכול לקנות עשר שרשאות שכאלה
בעזרת הקרן שלו. -אני יודע .ובגלל זה לא הגיוני
.אולי הוא נהנה מהגניבה
- יום הולדת שמח, אלה - .השם ישמור
!ג'ונה מילר
?סרט יום-הולדת !איזה מתוק
!תבוא הנה .תלך אליה-
.קדימה. איזה מתוק
.ריילי, שלום
.סליחה שלא באתי איתך לקניות
...משהו צץ לפתע ואני
ו... -את לא יכלת אפילו להתקשר ולדחות
?כמו שעשית ב-3 הפעמים הקודמות .איבדתי תחושת זמן-
נכון, כי השעון היחיד שיש לך .הוא בפלאפון הלא קיים שלך
,ריילי .את יודעת איך מתנהלים חיי
.עליי להיות ב-10 מקומות בו זמנית .ואני הייתי זקוקה לך רק באחד-
,אני מבטיחה לך
אעזור לך למצוא .את שמלת הכלה המושלמת
.זה לא בנוגע לשמלה, לורן .זה בנוגע לנו
.היינו עושות הכול ביחד
עכשיו אני מרגישה שאת מנהלת .חיים אחרים שאין לי חלק בהם
החיים האחרים הללו, הם בתי .חולים מלאים באנשים חולים
אך התקשרתי לבית החולים .ואת לא היית שם
.הנה הליים שהזמנת .מעולה, וי-
.תודה רבה ,אני מצטערת שאני מעבידה אותך
.אני פשוט גמורה .אני רואה-
?את צריכה עזרה
האמת שכן. אכפת לך לסדר ?את הכוסות שיש מאחוריי
.ברור. -את מצילה חיים
אז, אל את תצליחי לרשום את זה כשהוצאה מוכרת להרוויח 10%
.ובגלל זה אנו אוהבים אותך ,יום הולדת שמח. -ולכן
אני אומרת שג'ונה .הוא ספייק ג'ונס העכשווי
,תודה רבה לך !על מתנה מושקעת ביותר
.זה היה מאמץ קבוצתי .מה שאומר, שזה מכולנו
.ובכן, אז תודה לכולם
,בעיר הזו, חברים אמייתים
קשה למצוא, והתמזל מזלי .ואני גרה בבניין מלא חברים שכאלה
!לחיים
?למה אין לנו שתייה
.שאלה טובה. על חשבוני .בוא נלך. -בסדר
?אוכל לדבר איתך שנייה בחוץ ...ג'ונה-
.מיד נשוב .ודאי, אחי-
?...שלום
אני מחפשת אחר .הפתעת יום ההולדת שלי
.יום הולדת שמח, אלה
.זרטי. -הפתעה
.10מסרונים ו-6 מיילים ?מדוע את עוקבת אחריי
,רציתי לדבר איתך לפני השוטרים .כדי שנוכל לתאם גרסאות
,בלילה שבו נפגשנו ?דיברנו על לקוח משותף, מובן
?זה השקר שסיפרת לשוטרים
לא התכוונתי לספר להם
.שאתה רצחת את סידני אנדרוז ,היי-
אני נכנסתי לחצר ומצאתי אישה
?שוכבת בבריכה. -אתה הוזה .הם לעולם לא יאמינו לזה-
אם את מנסה להפיל עליי את התיק .הזה, אז תשכחי מזה חכי עד שהשוטרים
.ששכרת אותי כדי לפרוץ לביתה
.אלה, סיד שולחת לי מלא מסרונים .עליי ללכת. -עלייך להשתחרר ממנה
.אתקשר אלייך !אתה הטרמפ שלי-
.תסעי במונית ?מי רוצה שוט נוסף-
.הנה החבר שלנו
,קוראים לה סידני אנדרוז .היא גרה בקומה השנייה
?אז, מה אני צריך לחפש
הוכחות לכך שהיא .מנסה להשתלט בחיי
,פרטים בנקיים, תיקים רפואיים ,סיסמאות, תמונות
.כל מה שיש לה נגדי ,סידני רוצה להרוס את חיי
.ואני רוצה שהיא תכנס לכלא
?מה באמת קרה, זרטי
,היא תפסה אותך בדירתה ,נבהלת
?ותקעת בה סכין
אז אולי אני צריך לדבר עם המשטרה
ולהסביר להם שאת רצחת את סידני
.וניסת להפליל אותי בזה
?אלה
?...הנה את, מה
.לורן
.זה מייק סמית .הוא חבר מהעבודה
.נעים מאוד, לורן
?אני לא מפריעה, נכון
.ממש לא
.הוא בדיוק עמד לעזוב
.יום הולדת שמח
?את בסדר? מה זה היה .כן. אני בסדר-
,הוא סתם שיכור שפלרטט איתי .לא משהו רציני
.בואי נכנס .בסדר-
?אתה רציני
.רק תענה על השאלה
?לקחת את השרשרת או שלא
.כן, אחי .כן, אני מצטער
.פשוט לא יכלתי להתעלם מזה
.שמעתי את אלה אומרת .שהיא ראתה אותה בדירה שלך
?אתה חושב שזו אותה שרשרת
היא דיברה על שרשרת .של בחורה שהייתה איתי
.היא שכחה אותה
?בסדר? אתה יודע
אם תלך לדירה שלי, תמצא את .אחד העגילים שלה על הכרית שלי
רג... אתה חושב שאני נהנה להאשים
?את אחד מחבריי הטובים .אני לא יודע-
.העבודה שלי בסכנה, דיווד
בניגוד אלייך אני צריך .לעבוד בשביל לקבל כסף
אז תשאיר את עבודת ,הבילוש למקצוענים
ותחזור לעבוד על הסרטים .הביתיים הקטנים שלך
זה די ברור כעת למה אוגי .לא רוצה להיות איתך יותר בקשר
תזהר שלא לשרוף ,את קרן הצדקה שלך
כמו ששרפת את הקשר .עם כל מי שהכרת בחייך
.אני הולכת
.אני עייפה .רק שנייה-
?יש פה עוד קופה
.זה הכל ?מדוע
.כי חסרים לנו 700$ בבר
?הכנסת את כרטיסי האשראי
.מרצ'לו תמיד שוכח .עברתי על זה 4 פעמים-
.אז משהו לא בסדר
,כלומר, זה היה ערב מטורף .אך אין זה ייתכן שחסר 700$
.אוי, סליחה .אני ממש מצטערת
...אוגי, אני נשבעת
.אני לא לקחתי את זה
.אין לי מושג איך זה הגיע לשם ?באמת-
כי ככל הנראה זה .יצא כעת מהתיק שלך
.כמה יש פה... 700$
מה, אתה חושב שאני מנצלת ?את ההיעדרות של הבוס מרצ'לו
.אוגי, אתה מכיר אותי
.אני לעולם לא גנבתי
.כן, אך סיפרת לי שגנבת בעבר
.כדי לקנות סמים
.זה היה לפני יותר משנה
.אוגיי, אתה חייב לסמוך עליי
.אני לא עשיתי את זה
.אני לא יודע מה לחשוב
בואי נדבר על זה .מחר, בסדר? -נהדר
.טוב שאנו יכולים לסמוך זה על זו
.ריילי
!ריילי
.הייתי צריכה להתקשר
.פישלתי, אני מצטערת .אני יודעת
עברתי במחלקת רדיולוגיה .לפני שנרשמתי בקבלה
.אין שם קליטה
זו לא הייתה סתם פגישה .בקניון. -אני יודעת
זו הייתה אמורה להיות ,הקנייה הכי חשובה בחייך
.לא אאכזב אותך שוב, ריילי
,התכוונתי לומר לך שהיציאה הזו
הייתה תירוץ, בשביל שאבקש .ממך להיות השושבינה שלי
.אני לא יודעת מה לומר, ריילי
?את יודעת מה, לורן .את לא צריכה לומר דבר
זה כנראה אנוכי מאוד .מצדי לשאול אותך את זה
?למה את אנוכית
.יש מסיבות, מדידות
.מסיבת רווקות ...כן, אבל ריילי-
ועם לו"ז שלך בביה"ח ,והלימודים שלך
כנראה שאין לך זמן .להכנות מטופשות לחתונה
,סליחה? ראשית לכל .החתונה שלך איננה מטופשת
ושנית לכל, לא אאבד את .החברה הכי טובה שלי בגלל העבודה
אני לא יודעת מה .הייתי עושה לולא את
נמצא כבר דרך לתרמן ,בין המחיובת שלי
אני רוצה להיות לצדך .ביום הגדול שלך
.בואי הנה
.דיווד, זה ג'ונה
.חברך הבוגדני לכדורסל
.הדלת פתוחה
.טעיתי. מאוד טעיתי
,מתברר שהמנקה .מצאה את השרשרת
...זה סיפור מצחיק, האמת היא
...מאחורי הרהיטים ולפתע
אז, מה שאתה אומר זה .שהשרשרת לא הייתה בדירתי
,אני מתנצל .אני מרגיש נורא
?ג'ונה, למה לי לגנוב תכשיטים
...אינני יודע
כנראה חשבתי .שהכל זה הצגה
רק בדימון הפורה שלי
אני יכול להיות .שכן של תומס קראון
,ג'ונה ?תשאר עם הקומיקס, בסדר
.הפילם-נואר הורג אותך
.ריילי תסכים איתך ב-100%
?כיצד אוכל לפצות אותך
,בוא נסגור את זה במגרש
.אחד על אחד .המפסיד קונה ארוחת צהריים
.אני מסכים. -מעולה
אז אני מציע לך לשחק .טוב היום כי אני רעב
צריך להוציא כמה שמלות .מחוץ לחוק
.תראי את זו
,התקשרו מהמאה ה-19 .והם מעוניניים בשרוולים שלהם בחזרה
חובתי הראשונה כשושבינה שלך
.זה להשמיד את זה .תביאי לי את זה-
.את הורסת את זה .תובעה-
?שלום .שלום, רופאה-
.שמעתי שנהנית מהחולה שלי
.זה היה טיפול שגרתי לגמרי ?"שגרתי"-
אמרתי לו להחזיק בך .כמה שהוא יכול
.ראי זאת כמבחן הסיום שלך ?זאת אומרת שעברתי-
בהצטיינות. אני אשתמש .שוב בשירותייך, לורן. ולא קצת
.ברוכה הבאה למשפחה
.תודה לך, להתראות
?מה עברת
.איזה מבחן בעבודה .ברכותיי-
.תודה לך .אוי ואבוי-
עדיין עושים שמלות ?בצבע כחול-ירוק
?היי, מה שלום קארה
היא עדיין נשבעת ,שהיא לא עשתה כלום
...אך מרצ'לו לא מאמין לה
.אז הוא מפטר אותה ,היא הייתה כה נחמדה-
.צר לי מאוד. -גם לי
ניסתי לשכנע אותו ,לתת לה עוד הזדמנות
.אך הוא סירב ...אז, אני מניחה
.שאתם מחפשים אחר ברמנית אחרת
נראה לך שמרצ'לו ?ייתן לי סיכוי
.כבר דיברתי איתו ,הוא מסכים-
את תעבדי כמה שעות .ביום שלישי בערב
!אין מצב
,אבל את צריכה להיות נהדרת
כי הוא אמר שהוא לא מנהל .קרן צדקה. -רב תודות, אוגי
.אני כל-כך חייבת לך .לא, את לא-
אל תכניסי את ידך .לקופה והכל יהיה בסדר
?גברת סימס, איך היה ביוגה
.אלוקים, תעבור לגור פה וזהו
חשבתי שתרצי לדעת ,שדיברנו עם דנטה זרטי
.על הפגישה הקטנה שלכם .מעולה-
אז הוא ודאי הסביר לכם ,שדיברנו על לקוח משותף
האמת, הוא אמר שהשכרת אותו .בכדי שיפרוץ לדירתה של סידני
,אבל כשהוא הגיע לכאן .היא כבר הייתה מתה
ובכן, זה חוקר פרטי .בעל דמיון פורה במיוחד
הוא אומר שאת הגעת ,לכאן לפניו באותו לילה
דקרת אותה, ואז ניסת .להפליל אותו ברצחה
,מפי דברי זרטי .את הרוצחת
?למה אתה מאמין לו
!זה ברור שהוא משקר
הוא אומר את זה כי וו.פי.קיי .לא רוצים לעבוד עימו יותר
,תראה, סידני אנדרוז ,הפכה אותי למי שאני יהום
?למה שארצה שהיא תמות ,אם נעמת את סיפורו-
את יכולה להתערב על תיק הבורברי-שלך, ונעצור אותך באשמת רצח
.זה "אם" מאוד גדול, בלש
.בהצלחה עם זה .אני לא זקוק לשום הצלחה-
זו תהיה הרגשה נהדרת לסגור את האזיקים על
.פרקי ידייך היפים
:תורגם על-ידי Petiber-ו iToch
:iSubs חברי צוות wWw.iSubs.Coil.us.To
- מרלוז פלייס - - עונה 1, פרק 5 -